I SIMPSON S19E18: "Any given sundance" - "Ogni maledetto Sundance"
Perche' dobbiamo arrivare cosi' presto?
La partita di football comincera' solo fra qualche ora.
Non siamo qui per la partita.
La partita non vale nulla. La partita fa schifo.
La partita mi fa venire la nausea.
Il vero motivo per cui noi Americani abbiamo inventato questo gioco e' questo:
Ammirate il party nei bauli, il punto piu' alto delle conquiste umane!
Fin dalle origini dei parcheggi, l'uomo ha sognato di riempirsi la panza
con cibo ed alcool aspettando di vedere qualcun altro che fa esercizio.
Come la nascita di un figlio per le donne, cosi' e' il mangiare carne dal baule
per il maschio americano.
Cosa ci puo' essere di meglio che mangiare e bere per ore
in un uggioso parcheggio?
- Qualunque cosa. - No. Si dice ogni cosa.
- Qualunque cosa! - Ogni cosa!
Papino, mi sono fatto un Ralphwich!
Sa di "malino"!
Perche' non e' cibo, Ralphuccio.
No, no, no. Scusami. E' cibo.
E' tutto come dici tu.
Va bene.
E' ora di buttarci nella mischia. Ho portato tutto quello che ci serve.
Sono solo piatti e forchette.
- Non abbiamo portato da mangiare? - Il cibo e' tutto attorno a noi!
Ci hai portati qui per elemosinare?
Quando conosci le persone da cui elemosini e' "assaggiare".
Uomo talpa! Vieni qui vecchio sacco di pellaccia!
Come ti butta, uh?
Non scherzare!
Beh, a quanto pare te la spasserai.
Springfield fai schifo!
Le cheerleader di A&M sono scoordinate!
I vostri professori superstar trattano gli studenti con supponenza!
I vostri sindacati sono pesantemente politicizzati!
Oh, e' cosi'!
Lisa, tesoro, solo perche' sei una ragazza
non significa che non puoi unirti al divertimento.
Io e Maggie stiamo lavando i ditoni di gomma.
Beh, immagino di potermi rilassare e fare un po' di compiti.
Posso cominciare a lavorare sul mio progetto video per la scuola.
Il tema e' filmare la bellezza di ogni giornata.
Percio' vediamo.
Dovunque guardi c'e' teatralita' ed ispirazione.
Sono una regista nata!
Materiale molto interessante.
Tre pallini, su un massimo di cinque.
Ah, e' una battuta divertente, sig. Kincaid.
Questa e' una lezione di arte o una lezione di cabaret? Seriamente, perche' tre?
- Posso portarlo a due. - Tre va benissimo!
Lei e' l'insegnante ed accetto la sua decisione.
Quel tizio e' un idiota!
Concordo. Nel filmato c'e' tutto: emozioni, conflitti, Milhouse.
Lisa, sei una regista dotata.
E' come se Ingmar Bergman e Penny Marshall avessero fatto un figlio.
Direttore Skinner, non credevo che lei ne sapesse cosi' tanto di film.
Il cinema e' la mia passione segreta.
Ho anche scritto un paio di sceneggiature a tempo perso.
Quando Edna incontro' Seymour, Willie il fantasma,
L'uccisione della madre di Seymour, Il direttore che vendette una sceneggiatura.
Sembrano interessanti. Mi piacerebbe leggerli una volta o l'altra.
Sfortunatamente, gli studios sono stati molto chiari
nel dire che NON sono interessati ai miei lavori.
In effetti io... Io non sono piu' il benvenuto al parco divertimenti degli Universal Studios.
Quello di Orlando o di Hollywood?
Ce n'e' uno ad Hollywood?!
- Vabbe', torno in classe. - Dimentica la classe!
Con la giusta sceneggiatura, potresti essere una grande regista.
Che cosa ti viene in mente quando pensi al dramma?
Beh, secondo Aristotele, il dramma e' composto da sei elementi:
- La trama, il tema, i personaggi... - Non voglio la risposta da secchione.
Dove trovi il dramma nella tua vita?
Okay, ma posso finire la risposta da secchiona?
- No. Nella tua vita! - Nella mia famiglia!
Linguaggio, ritmo e spettacolo.
La famiglia, eh? Ma certo!
Tuo fratello e' uno degli studenti di quarta
della sig. ra Kabrapal, e tuo padre e' una delle attrazioni locali.
IL BAR DELL'ACQUARIO NON SERVIRA' PIU' BIRRA.
Lisa, se vuoi fare un documentario sulla tua famiglia, io posso aiutarti.
Ti daro' la chiave della sala audiovisivi.
E' molto generoso.
Come potro' mai ripagarla?
Tutto quello che ti chiedo e', se mai tu vincessi un Oscar...
devi darlo a me.
Uhm, okay.
Quei falegnami hanno riso di me. Ma ora vedranno...
Lisa, cosa stai facendo?
Sto facendo un documentario sulla nostra famiglia molto speciale.
- Smithers e Burns? - No. Noi!
- Posso fare Smithers? - No, papa',
voglio che tu faccia Homer Simpson.
Perche', solo perche' sono grasso?
Adoro i documentari!
Specialmente quello che ci hanno dato col tagliaerba.
Anche se era un po' troppo di parte a favore dei tagliaerba.
Okay, tutti quanti, siate voi stessi.
Non guardate in camera. Fate finta che io non sia qui e...
Niente parrucchini.
Che c'e'? Voglio fare una cosa alla Shia LaBeouf.
Non del tutto nerd, non del tutto un fustacchione...
Shia LaBeouf!
E... Azione.
Uh-oh, c'e' gia' del romanticismo in corso.
Papino, non sta facendo uno di quei film melensi.
Ew, Lisa, falli smettere!
Mi dispiace, ma come regista, devo rappresentare la realta'.
- Skinner! - Si', sovrintendente Chalmers?
Ho saputo che sta incoraggiando la creativita' di uno studente!
- La prego, signore, posso spiegare... - Sono scioccato!
O meglio, lo sarei stato se non fosse per il suo preconcetto da sottomesso
per cui io sarei arrabbiato con lei, come lo sono ora.
Ad ogni modo, dobbiamo supportare il film di Lisa Simpson.
Questa e' la nostra chanche di mostrare finalmente
quella strana Accademia d'arte creativa di Springfield.
L'intero edificio e' fatto di argilla.
Ogni pomeriggio gli cambiano forma, il che mi irrita.
Beh, con l'aggiunta di un po' di musica della banda
scolastica e un po' di effetti speciali, potremmo proiettare il film di Lisa in biblioteca.
Pensa piu' in grande, Seymour.
Pensa ai film festival.
Vuole dire...
il festival di Banff?
Al diavolo Banff. Sto parlando del Sundance!
Il Sundance?!
Il piu' importante film festival indipendente
che si tiene ogni gennaio a Park City, Utah?
Si', proprio quello, si'.
Se il film di Lisa sara' ammesso non saremo piu' solo la scuola
con il piu' alto tasso di mortalita' dei criceti.
Ah, cosi' giovani.
Avremo anche un alunno che ha fatto qualcosa.
Ho chiamato questo passo "Il lamento di Homer".
Ragazzi, cosa state facendo nella sala mix?
Stiamo rendendo piu' fichi i tuoi effetti sonori.
Okay, ancora una.
Vi prego, possiamo passare alla prossima scena?
Oh, mamma.
Stiamo ricevendo troppi film di cartello.
Quando vedremo una proposta
nello spirito indipendente del Sundance?
"Paul Giamatti...
... e' la piu' grande superspia del mondo...
... ed esiste solo nella mente...
di un musicista jazz sovrappeso agora'fobico...
interpretato da Martin Lawrence con una tuta da ciccione.
Oh, okay, eccone uno da Springfield,
fatto da una vegetariana...
intellettuale disadattata...
Gente, sapete che dovete limitare gli ohh a questa altitudine.
Oh, ed ha otto anni!
Stupide associazioni caritatevoli.
Pensano che io gli daro' del denaro?
Risparmia per salvare i bambini? Risparmia il fiato.
Vai a farti un giro, Club degli escursionisti.
Dottori senza confini?
Dottori senza soldi!
Ehi, Greenpeace, non avrai il verde dei miei bigliettoni.
Robert Redford? Ma guarda un po'.
Le forbici lo faranno a pezzi.
Papa', no!
Il mio film e' stato accettato!
Andro' al Sundance Film Festival!
Film festival, eh?
Olala', i DVD!
Col commento del regista e le scene eliminate!
Dove sono andati tutti?
Non posso credere di essere una regista con un film al Sundance.
Forse potrei finalmente incontrare Jim Jarmusch
e chiedergli chi diavolo e'.
Ehi, eccolo.
Chi sei?
Cerco di rispondere a questa domanda con i miei film.
Nient'altro?
Posso mangiare una cipolla cruda senza piangere.
Dimostralo, stella di Hollywood.
Ehi, ma stai piangendo.
Si', ma piango per qualcos'altro.
Per cosa?
Questa e' l'ultima volta che stiamo insieme.
Questi pass ci permettono di entrare a qualunque film indipendente
in mostra al Sundance.
Oh, Regularsville.
Sembra un posto adatto a me.
Oh, Caramellandia.
Un grande gioco per famiglie e' diventato un grande film per famiglie.
Ho capito.
Ogni titolo ha il significato opposto a quello che si immagina.
Allora immagino che mi piacera' "Cimitero di Chernobyl".
Invece no.
Eccola qua: la mia prima.
Non vedo l'ora, tesoro.
Oh, un documentario?
I pass, prego.
Uh, siamo con loro.
Conoscete questi tizi?
Mai visti prima.
Uh... noi, uh...
Lui...
Lui e'...
Lui e', uh...
E' uno scherzo.
Non puo' essere vero.
Non lo e'. Vi siete schiantati e ora siete svenuti sopra un mucchio di neve.
Chalmskinn
Sono Lisa Simpson, e questa e' la mia famiglia.
1, 2, 3.
Un altro scivolo?!
Perche'... la vita... non...
mi da' mai... delle scale?!
Non riusciamo mai a fare piu' di una mossa in questo gioco.
Che film favoloso su delle persone orribili.
Sono come la famiglia che viene dall'inferno dell'acido che sta sugli steroidi.
Stupido ragazzino!
E se io entrassi a piedi nudi?
L'hai appena fatto, papa'.
Buon compleanno, mamma.
Grazie tesoro.
Brava, Lisa!
Vergogna, Marge!
Morte a Maggie!
Lisa, come hai potuto?
Non lo intendevo cosi'.
Un sacco di cose sono state cambiate durante il montaggio.
Montaggio orgogliosamente eseguito da: Lisa Simpson.
Lisa, il tuo film ha mostrato il nostro lato sporco al mondo.
Sapevo che eri insulsa ma non avrei mai immaginato che fossi falsa.
Tesoro, di solito sono il tuo fan numero uno, ma... saro' antiquata se vuoi...
ma di solito non mi piacciono i film che umiliano la mia famiglia
di fronte al mondo intero.
Oh... Stavo solo cercando di fare un ritratto accurato
della mia bizzarra ed unica vita familiare.
Bizzarra? Bizzarra e' una nonna che mostra il dito medio alla gente.
Tu ci hai fatto sembrare dei mostri.
Mostri!
Ragazzi, ragazzi, sentite: e' un documentario.
Nessuno fuori dal festival ne sentira' mai parlare.
"Il risoluto e tragicomico ritratto di famiglia di Lisa Simpson
e' il successo imperdibile del festival.
Prendete il vostro Landspeeder, e non il Bantha, e correte fino al cinema piu' vicino
per vedere Lisa Simpson che pugnala alle spalle la sua famiglia con una telecamera".
Non osare pubblicare quella recensione.
Mi spiace, troppo tardi.
Ho appena premuto invio, mandando le onde wi-fi per la loro strada.
Non se io posso fermarle. Venite qui, onde, venite.
Ehi, ehi, dove stai andando? Vieni...
Oh, sono troppe.
Ho appena detto che stavo pensando di adottare
Scarlett Johansson. Voglio dire, che c'e' di male?
Beh, se non possiamo entrare al Sundance, che ne dice di provare
col suo cugino alternativo, lo Slamdance?
Preferisco morire.
Eccoli qui: i produttori
di "Rappresentando i Simpson".
Il vostro film e' grandioso.
Vogliamo entrare in affari con la Chalmskinn.
Eccola qui, Seymour, la grande occasione.
Giochiamocela bene.
Sentite, vogliamo comprare questo film
e siamo pronti ad offrirvi qualunque cosa.
Siamo pronti ad accettare qualunque cosa.
Fate il vostro prezzo.
Vogliamo il 10 per cento degli incassi lordi,
tutti i diritti per la distribuzione europea,
e l'accesso a tutti i piu' esclusivi tendoni VIP di Sundance.
Bella trattativa, Seymour.
Non immaginano neanche che le mie tasche sono piene
di bottigliette d'acqua e panini.
Gia'.
- Sono loro. - Guarda come se ne vanno in giro.
Ugh, sono cosi' inquietanti.
Dite qualcosa di anormale!
Posso fare una foto di lei che strangola la mia piccola?
No.
Ehi, paghiamo noi il vostro stipendio.
Non ho mai desiderato essere famoso perche' sono cattivo.
Volevo essere famoso per avere catturato Babbo Natale.
Torniamo all'appartamento.
Dobbiamo lavare i piatti e le lenzuola
perche' sia tutto a posto per i prossimi inquilini.
Non posso credere a quello che ho combinato.
Forse nel profondo ho sempre saputo quanto questo film gli avrebbe fatto male.
Forse sono io il mostro che il film ha messo in mostra.
Ma che discorso e' questo?
Oh, salve, sig. Jarmusch.
Lisa, ho seguito da vicino il tumulto della tua famiglia, e posso darti la mia opinione.
I miei film, come "Piu' strano del paradiso" e "Escluso per legge",
sono anche loro socialmente fuori luogo ed esplorano il lato oscuro
del sogno americano.
E lo faro' di nuovo nel mio prossimo film, "Meno costoso della dozzina 3".
Non sembra molto il suo tipo di film.
Lo sara'. Dai un'occhiata alla locandina.
Quindi, lei crede che la mia famiglia mi perdonera' prima o poi
per averli ridicolizzati pubblicamente?
La risposta a questa domanda sta dove stanno tutte le altre: in un film.
Proviamo a guardare.
Nelson? Non puo' essere riuscito a fare un film da solo.
Chi gli ha dato una mano?
Chalskinn.
Seymour Skinner non depone mai tutte le sue uova in un solo cestino.
Ecco perche' mi chiamano "Due ceste" Skinner.
Che c'e'? Mi chiamano cosi'.
Sono Nelson.
Questa e' la mia casa.
Questo e' il recinto dove la mia casa viene portata ogni notte dal carro attrezzi.
Andiamo.
Dobbiamo passare dalla lavanderia a gettoni, devi rubarmi un reggiseno nuovo.
Sarai la ragazza piu' di classe delle ragazze di classe.
No, no, no, non entrare li'.
Oh no, l'ha fatto.
Oh, gente, che casino.
Whoa, cosa diavolo e' quello?
E' solo un gatto.
Cosa?
Oh, si', oh, si', adesso lo vedo.
Mamma, c'e' una recita a scuola stasera.
Si intitola "Anche i ragazzi sono esseri umani"
e io faccio il ruolo di un adulto che non pensa che i ragazzi siano esseri umani.
Per cui se vuoi venire...
Non posso, devo mettere in ordine le mie sigarette.
Se voglio quell'ombrello, devo dedicarmi al fumo.
A volte prendo la strada piu' lunga per andare a casa,
sul retro delle case delle persone felici.
Mi piace guardare dentro e fare finta di avere una famiglia come la loro.
Mi piace piangere sull'oceano, perche' soltanto li'
le mie lacrime sembrano piccole.
Grazie, sig. Jarmusch.
Mi ha insegnato una lezione importante:
che c'e' altra gente che ha problemi familiari piu' grandi dei miei.
E' vero, ma ti stavo anche insegnando che l'eccitazione di un festival
come il mio film "Caffe' e sigarette", e' una cosa buffa.
- L'hai visto? - Beh, io, uh...
Va bene. So che l'hai visto.
Questo film mi piace molto di piu'
che quell'altro della ragazzina
perche' questo l'ho visto oggi.
Uau, immagino che Nelson sia il centro dell'attenzione adesso.
Il mio film probabilmente non verra' visto da nessuno.
Oh, lo sara'... Su alcuni voli selezionati dell'Alaska Airlines
e dei suoi partner locali.
Okay, solo su quelli dei partner locali. Il punto e' che
hai fatto un grande film e ne dovresti essere fiera.
Ed ora, come nel migliore dei film indipendenti,
devo svanire con una bella dissolvenza.
Fa male.
Ehi, Nelson, di' qualcosa di povero.
Oh, grazie a dio non ci prendono piu' in giro.
Lo so.
- Un po' mi manca. - Lo so!
Faremo un altro film, e questa volta ci comporteremo davvero male.
Basta film sui Simpson.
Uno e' stato anche troppo.
Siete ancora arrabbiati con me?
Sappiamo che ci vuoi bene, tesoro,
anche se a volte lo dimostri in modo "bizzarro".
Non voglio mentirvi.
John C. Reilly vorrebbe entrare in affari con la Chalmskinn.
Beh, ha letto le mie sceneggiature?
Lette? Le ho vissute. Io sono il fantasma Willie. Guarda qui.
Fantastico. Grand... Bravo.
L'hai interpretato alla grande.
Non so, mi sembra un po' troppo poveraccio.
Passiamo.
Ci vediamo sul set.
Si'!
Chalmskinn.
Un altro successo.
Skinner!
Perche' non riesci a fare un cin cin delicato?
www. subsfactory. it